原标题：伊丽莎白邀全球青年共商2020后生物多样性议程｜绿会青年领袖基金积极参与

【译者按】2020年在中国昆明召开的生物多样性公约第十五届缔约方大会（CBD CoP15）将以“生态文明：共建地球生命共同体”为主题，并将汇集各缔约方共同审议通过全新的“2020后全球生物多样性框架”。也就是说，CoP15将总结过去十年全球生物多样性保护工作的进展，制定未来十年全球生物多样性保护的蓝图，确定2030年乃至更长时间的全球生物多样性保护的目标和方向，国际社会对此高度关注并寄予厚望。11月7日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（以下简称“绿会”）收到来自《生物多样性公约》（以下简称《公约》）代理执行秘书伊丽莎白·穆雷玛（Elizabeth•Mrema）的发文，获悉《公约》将邀请全球青年参加2020后生物多样性议程商定。届时，绿会青年领袖基金 (Youth Leadership Fund/YLF) 将继续积极行动，为青年参与全球生物多样性与环境治理贡献力量。青年领袖基金是设立在绿会生物多样性保护及绿色发展框架下的专项基金。其愿景是通过与国内外政府、企业、高校、非政府组织以及行业意见领袖共同合作建立并基于行业真实需求的可持续发展挑战议题库，借助科技与艺术的手段，为青年参与全球可持续发展挑战的传播及解决方案创作提供导师辅导、资源渠道以及资金支持。YLF基金同时支持各类前沿的开放科技项目，赋予青年的创新思维及应用能力，以促进科技教育公平，发掘并培养具有人文关怀的可持续青年领袖。作为国内领先的致力于生物多样性保护的社会组织及《公约》观察员组织，绿会一直积极参与全球生物多样性保护工作并鼓励青年深度参与全球治理，现特将伊丽莎白女士发文摘译整理如下，以飨读者。

图源：绿会Linda (摄于2017年5月绿会秘书长周晋峰与伊丽莎白女士的一场非正式会晤)

译/Tongtong 审/雪儿 编/Angel

（图源：CBD官网）

在第14/34号决定中，《生物多样性公约》缔约方大会敦促各缔约方并邀请所有相关组织和利益攸关方包括全球青年，积极参与并促进制定一个强有力的2020后全球生物多样性框架进程，并共同推动支持这一进程的对话。

在世界各地，许多青年都要求采取行动来保护我们的星球。 由于我们正在制定2020年后全球生物多样性框架并为保护地球的生物多样性和生态系统设定目标。因此，聆听和考虑全球青年的声音非常重要。 该框架的目的和目标不仅会影响当代青年，还会影响子孙后代及其生计问题。 一些缔约方和组织正在努力支持青年参与全球对话，并将他们的声音带入到这一进程中。

全球青年生物多样性网络（GYBN）及其国家分会将举办一系列关于世界各地青年组织和网络参与的对话与讲习班，首先是与联合国教科文组织及其他伙伴合作的于2019年11月6日至8日在法国巴黎举办的青年领袖对话。全球青年生物多样性网络成员还将在2020年后专题协商和政府间会议上发挥更为积极的作用。

北欧合作组织与青年组织以及来自北欧五国的年轻人共同合作，开发了“共同为自然与人类达成全球协议”的项目 ，这是一个让青年参与制定生物多样性、生态系统和可持续利用目标的工具包。 北欧工具包将有助于促进关于对青年具有重要意义问题的讨论，并加强关于生物多样性青年讲习班成果的连贯性和一致性。 今后几个月将在整个北欧地区举办全国青年讲习班，并计划于2020年2月举行北欧青年首脑会议。

北欧工具包具有灵活性和自愿性，可以适应其他国家或地区环境。 该手册将提供给各缔约方、全球青年以及那些希望支持青年参与发展2020年后全球生物多样性框架的人士。 该工具包和手册可在以下网站上公开获取：

https://www.norden.org/en/biodiversity

公约秘书处鼓励各缔约方和其他利益攸关方提请关注所有青年倡议，以支持青年积极参与发展2020年后全球生物多样性框架的工作。

伊丽莎白·穆雷玛

《生物多样性公约》秘书处

联合国环境规划署